周郎妙计安天下

　　据闻有一班有资格落标中区地王的人士坐在一起讨论地王的尺价，结果发现，他们所愿意付出的地价比市场上预期的每尺5至6万有相当大的距离，虽然，不少物业代理界，测量师界预期每尺5至6万亦不会太贵，因为地王始终是地王，而且，他们又没有落标，只不过用把口讲下，与真正落标的人会有很大出入，说到底他们都是地产界的顶级人物，如果出价太高而又夺标的话，不但买得贵，而且还会给其他行家笑，正是赔了夫人又折兵，所以，出价保守一些亦是正常，与海航买启德地皮不同，即使其他人觉得海航买得贵，只要海航自己不觉得便可以，而且，海航是初到贵境，用超过预测上限买地，就当交学费，名誉上没有任何损失，赔了夫人又折兵又如何。

　　电视教英文，将赔了夫人又折兵翻译成throw good money after bad ，我认为译得不对，throw good money after bad 应该是医番都嘥药费，但亦难怪主播，他是印巴裔人，唔懂得其意思是绝不出奇。其实，关键是上一句「周郎妙计安天下」，周瑜在赤壁击败曹操之后，见刘备借了荆州，於是献计孙权，将孙尚香嫁给刘备，到荆州后伺机将太子「阿斗」押返东江，谁不知被孔明算中，派赵子龙拦江截阿斗，并且重创东吴水军，在孙尚香离开的时候，赵子龙军大声叫，周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵，这并不是双重损失，而是三重损失，最重要的周瑜名誉，有如此深奥历史背景，试问一个印巴裔人又怎可能译得出来。

　　现实归现实，做生意的人又点会讲真话，四叔以232.8亿夺得地王，没有任何地产商表示尺价太贵，估计大家出价都差不多，个人名誉又唔可以当业绩，好彩今次冇同人赌，否则，又输一次大大镬。