唔知是否近两日翻译大热，在中午食饭时，有同事问拜登在较早前话俄罗斯总统普京是杀手，一个没有灵魂的杀手，普京回答 it takes one to know one，一般人都会译作彼此彼此，理论上是没有错，但好似唔够传神，我话就算叫张京翻译，都一样是不够传神，因为张京不是广东人，在我细个时，阿妈早就教落，如果有人闹我，尤其是牵涉到阿妈，一定要回答大家咁话，所以，普京对拜登话佢系一个没有灵魂的杀手，最好的回应是大家咁话，所以，it takes one to know one应该译作大家咁话。
上一则：
下一则：
Javascript must be enabled to use this form.
敬请留言者自律。本网站保留删除/堵截任何留言的权利。
App下载
神，我