App下載
倉頡造字開創中華文明；朱邦復拆字開創中文電腦時代。中文電腦之父、倉頡輸入法發明人朱邦復說：「中國文字不入電腦，中國文化就完了！」
現年77歲的朱邦復在澳門接受本報獨家專訪說，對中國文化的傳承有一股危機感。「因為有危機感，才迫着我們不停工作。這不是我個人的成敗，再給我幾千萬（元）也沒意義，這是我們的使命。」
自認是一名「幹苦活的中國文化工人」，朱邦復擲地有聲地說：「中國文字不入電腦，中國文化就完了！」
「先學好基本常識 再學技術」
研究漢字數十年的他，談起漢字兩度泣不成聲。「中國人不爭氣，數典忘祖。我們有這麼了不起的文字，中國文化那麼優美擺着，周公制禮作樂，三千年前就想到，維持了中國三千年的穩定，堤壩一破，就馬上崩潰。這個思想（經世治民）西方沒有。」朱邦復忙不迭說抱歉，解釋不是因為對漢字的感情而流淚，而是可惜中國文化沒人傳承。「外面的好我們應學，我也到外國留學，人家比你好沒話講，人家比你爛你卻跟着學，學完以後還以為很了不起，那才丟臉。」
朱邦復解釋，中國古人學訓詁學，再讀四書五經，就知道怎樣經國治民。可惜時代變了，人人學技術專業當工匠，只是一顆鏍絲釘而已。「中國人本末倒置！」朱邦復疾呼：「中國人寶貝丟掉，瞧不起自己，中國強大是騙人的。中國強大的是工廠，不單止社會污染，精神污染了，人與人沒有互信，因為制度沒有了。我們過去怎樣教人做人？古人學《三字經》做人道理，《百家姓》、《朱子》、《千字文》，基本常識學好了，再去學技術，學做事。你會做人，待人家好，這社會就平安了；人用對了，事業就好了。」
教詞不教字 失中國文化精髓
那麼漢字的魅力在哪裏？「中國文字一字一義，簡單直接，所以古人不需要雙疊字。」
朱邦復在紙上解釋甚麼叫一字一義。「好是女加子，中國人覺得子女雙全就是好；安，房子下面有女，家裏有一個主婦就平安了。美是羊大，羊在中國人心中是一種善良的動物，人類最好的朋友，所以羊愈大愈好，羊大就美。甚麼叫義？這個字只有中國有，外國沒有，義是羊我，把我當作羊犧牲，奉獻給大家。每一個中文字都可以解釋。現在查字典美麗，不解釋美，也不解釋麗，美麗等於漂亮，漂亮等於美麗。現在是查詞而不是查字。自從五四運動以後，那批文化人把西方的東西搬到中國，所以中國字都變成詞才成為一個意思。白話文運動以後就只教詞不教字，失去中國文化的精髓。」
古文直截了當 易理解又易記
所以朱邦復堅持用文言文。「古文強多了！兩個原因，第一是古文直截了當，白話文轉彎抹角，因為它要變成詞組。第二是白文寫不出好文章，太囉嗦了，一篇從頭到尾幾千字，古文很清楚，段落分明，每段有主題，很容易理解。」
漢字的第二個優點是簡單直接，容易為腦袋記住。「人認識事物是用眼睛，85% activities（活動）都是靠視覺，最容易是圖形，看到圖形就有反應，但圖形很難傳遞信息，後來就演變為象形文字，形狀加意義，就變成文字。」
朱邦復舉例日本在上世紀50年代「去漢字」失敗，解釋漢字的優點。「日本人想去漢字花了很多心血，但去不掉。上世紀50年代，東京大學很多專家一起參加研究方案。他們先把高鐵車站名字，全部改成日語拼音，看效果，結果人人罵。為甚麼？車速快了，拼音還未能拼出來，車就過去了。後來在幾個區域改回漢字，結果發現漢字每一字型，在腦袋裏兩三個字就1秒鐘之內（理解），但拼音，你從頭看完了再拼音，前後要花一到兩秒，車過去了，車站的名字都不記得，所以就恢復了漢字。」
旅居澳洲著名書法家劉小萍曾說過，日本人對中國書法的保存、認識比中國人還深刻，朱邦復認為日本對中國文化傳承最好的是禮。「日本人現在鞠躬90度，不是虛偽，是崇敬精神，不是彎個腰就成了，要從心裏發出來的，否則彎不下去。」朱邦復說，日本人其實是很值得尊重的民族，堅韌不拔，做事重視抓重點，甚麼都要做到最好，但有一點不好，就是趾高氣揚，「沒辦法，人家諾貝爾獎拿了好幾個了﹗」
撰文:王濱洋
